Skip to main content

Site navigation

  • University of Technology Sydney home
  • Home

    Home
  • For students

  • For industry

  • Research

Explore

  • Courses
  • Events
  • News
  • Stories
  • People

For you

  • Libraryarrow_right_alt
  • Staffarrow_right_alt
  • Alumniarrow_right_alt
  • Current studentsarrow_right_alt
  • Study at UTS

    • arrow_right_alt Find a course
    • arrow_right_alt Course areas
    • arrow_right_alt Undergraduate students
    • arrow_right_alt Postgraduate students
    • arrow_right_alt Research Masters and PhD
    • arrow_right_alt Online study and short courses
  • Student information

    • arrow_right_alt Current students
    • arrow_right_alt New UTS students
    • arrow_right_alt Graduates (Alumni)
    • arrow_right_alt High school students
    • arrow_right_alt Indigenous students
    • arrow_right_alt International students
  • Admissions

    • arrow_right_alt How to apply
    • arrow_right_alt Entry pathways
    • arrow_right_alt Eligibility
arrow_right_altVisit our hub for students

For you

  • Libraryarrow_right_alt
  • Staffarrow_right_alt
  • Alumniarrow_right_alt
  • Current studentsarrow_right_alt

POPULAR LINKS

  • Apply for a coursearrow_right_alt
  • Current studentsarrow_right_alt
  • Scholarshipsarrow_right_alt
  • Featured industries

    • arrow_right_alt Agriculture and food
    • arrow_right_alt Defence and space
    • arrow_right_alt Energy and transport
    • arrow_right_alt Government and policy
    • arrow_right_alt Health and medical
    • arrow_right_alt Corporate training
  • Explore

    • arrow_right_alt Tech Central
    • arrow_right_alt Case studies
    • arrow_right_alt Research
arrow_right_altVisit our hub for industry

For you

  • Libraryarrow_right_alt
  • Staffarrow_right_alt
  • Alumniarrow_right_alt
  • Current studentsarrow_right_alt

POPULAR LINKS

  • Find a UTS expertarrow_right_alt
  • Partner with usarrow_right_alt
  • Explore

    • arrow_right_alt Explore our research
    • arrow_right_alt Research centres and institutes
    • arrow_right_alt Graduate research
    • arrow_right_alt Research partnerships
arrow_right_altVisit our hub for research

For you

  • Libraryarrow_right_alt
  • Staffarrow_right_alt
  • Alumniarrow_right_alt
  • Current studentsarrow_right_alt

POPULAR LINKS

  • Find a UTS expertarrow_right_alt
  • Research centres and institutesarrow_right_alt
  • University of Technology Sydney home
Explore the University of Technology Sydney
Category Filters:
University of Technology Sydney home University of Technology Sydney home
  1. home
  2. arrow_forward_ios ... Research at UTS
  3. arrow_forward_ios ... Explore our research
  4. arrow_forward_ios ... Excellent Research with ...
  5. arrow_forward_ios Research Snapshot
  6. arrow_forward_ios Lost in translation

Lost in translation

explore
  • Research Snapshot
    • arrow_forward Gig workers need greater legal protections
    • arrow_forward Scales of justice loaded against women
    • arrow_forward Voice to parliament offers opportunity for structural reform
    • arrow_forward Chain reaction
    • arrow_forward Citizens of where?
    • arrow_forward Commodifying Justice
    • arrow_forward Critical minerals
    • arrow_forward A different kind of justice
    • arrow_forward Disability, criminal justice and oppression
    • arrow_forward Driving discrimination
    • arrow_forward A fine line
    • arrow_forward The human right to housing
    • arrow_forward Legislating for Equality
    • arrow_forward Limited appeal
    • arrow_forward Lost in translation
    • arrow_forward For love or money | Research snapshot | UTS Law
    • arrow_forward A map by any other name
    • arrow_forward Matters of judgment
    • arrow_forward Mother of all laws
    • arrow_forward The Passport – ticket to freedom or tool of control
    • arrow_forward The patient’s voice
    • arrow_forward The price of gold
    • arrow_forward Protecting traditional knowledge
    • arrow_forward The right to understand
    • arrow_forward In the shadow of the law
    • arrow_forward Silence Matters
    • arrow_forward Silenced by defamation and disbelief
    • arrow_forward Treaty when ?
    • arrow_forward Unbiased AI could improve women's rights
    • arrow_forward Understanding China's rule of law
    • arrow_forward UTS podcast The Last Outlaws wins NSW Premier’s History Awards prize
    • arrow_forward Voluntary victims
    • arrow_forward When access is free
    • arrow_forward In whose best interests?
    • arrow_forward A world with witches

Understanding the cultural and linguistic differences in language is key to reforming the process of refugee status determinations.

Asylum seekers credibility assessment

THIS IS LAW RESEARCH IN ACTION
See where a law research degree could take you >

One of the biggest barriers asylum seekers face in Australia is satisfying the authorities that they are telling the truth.

To pass this credibility test, an asylum seeker must meet the refugee definition under international law of having a ‘well-founded fear of persecution’ in their home country.

There is often little documentation; it comes down to the applicant’s story told in their own words and in their own language.

UTS Law’s Dr Laura Smith-Khan views this intersection between language and refugee law as fraught with difficulties:

There’s a set of problematic language myths on which these credibility assessments rely.

Decision makers base status determinations on their understanding of the applicant’s language and meanings; they make value judgments which don’t take into account the cultural and linguistic differences.

Dr Smith-Khan says the language issues permeate the entire process so that an asylum seeker’s story can become distorted through the involvement of many players:

The officials who ask questions and determine the conduct and content of interviews; legal advisors who speak and write on behalf of their clients and advise on what to say and how; their story might even be the product of multiple languages when interpreters are involved.

She points out there are stark differences between a person’s lived experience and the institutionally preferred knowledge of a country’s conditions and practices.  

Ironically, this official country information might be produced by the very authorities from whom they fear persecution … there’s a danger that asylum agencies might take the word of the alleged persecutors over that of the asylum-seeker.

There’s also the problem of decision-makers trying to understand applicants’ fears and circumstances which are often so far outside their own experiences as to seem implausible.

Dr Smith-Khan says, when the language problem is added, it calls into question the credibility of the entire decision-making process:

Clearly, we need to revise our understanding of communication, discourse and language in determining the refugee status of those whose first language is not English.

Dr Smith-Khan is also focussing on the role of migration advisors and investigating how best to train them to become outstanding communicators.

Interested in Migration Law? UTS offers a Graduate Diploma in Migration Law and Practice

Further reading

'Why refugee visa credibility assessments lack credibility: a critical discourse analysis', Laura Smith-Khan, Griffith Law Review, April 2020

'Five language myths about refugee credibility', Laura Smith-Khan, Language on the Move, May 6 2020 

 

Acknowledgement of Country

UTS acknowledges the Gadigal People of the Eora Nation and the Boorooberongal People of the Dharug Nation upon whose ancestral lands our campuses now stand. We would also like to pay respect to the Elders both past and present, acknowledging them as the traditional custodians of knowledge for these lands. 

University of Technology Sydney

City Campus

15 Broadway, Ultimo, NSW 2007

Get in touch with UTS

Follow us

  • Instagram
  • LinkedIn
  • YouTube
  • Facebook

A member of

  • Australian Technology Network
Use arrow keys to navigate within each column of links. Press Tab to move between columns.

Study

  • Find a course
  • Undergraduate
  • Postgraduate
  • How to apply
  • Scholarships and prizes
  • International students
  • Campus maps
  • Accommodation

Engage

  • Find an expert
  • Industry
  • News
  • Events
  • Experience UTS
  • Research
  • Stories
  • Alumni

About

  • Who we are
  • Faculties
  • Learning and teaching
  • Sustainability
  • Initiatives
  • Equity, diversity and inclusion
  • Campus and locations
  • Awards and rankings
  • UTS governance

Staff and students

  • Current students
  • Help and support
  • Library
  • Policies
  • StaffConnect
  • Working at UTS
  • UTS Handbook
  • Contact us
  • Copyright © 2025
  • ABN: 77 257 686 961
  • CRICOS provider number: 00099F
  • TEQSA provider number: PRV12060
  • TEQSA category: Australian University
  • Privacy
  • Copyright
  • Disclaimer
  • Accessibility